{"id":11459,"date":"2025-06-10T11:36:43","date_gmt":"2025-06-10T17:36:43","guid":{"rendered":"https:\/\/proline-global.com\/?page_id=11459"},"modified":"2026-10-29T14:42:16","modified_gmt":"2026-10-29T20:42:16","slug":"terms","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/proline-global.com\/es\/resources\/terms\/","title":{"rendered":"Condiciones generales"},"content":{"rendered":"

Proline Pipe Equipment Inc.<\/h1><\/div><\/div>

Condiciones generales<\/h1><\/div><\/div><\/div>
Descargar PDF<\/a><\/div><\/div><\/div>

Precios<\/strong><\/span>
\nTodos los precios indicados est\u00e1n sujetos a cambios sin previo aviso ni obligaci\u00f3n alguna. Las fluctuaciones del mercado, los costes de
\nLas consideraciones operativas pueden afectar a los precios en cualquier momento. Se recomienda a los clientes que confirmen los precios antes de hacer un pedido.
\npara garantizar la exactitud.
\nCondiciones de transporte<\/strong><\/span>
\nEl flete se cotiza como FCA (Free Carrier) Proline Pipe Equipment Inc. Yard, situado en 7141 - 67 Street NW, Edmonton, Alberta, Canad\u00e1. Esto significa que Proline Pipe Equipment Inc. cumple con su obligaci\u00f3n de entrega una vez que la mercanc\u00eda est\u00e1 disponible en sus instalaciones para su recogida. Todos los gastos y riesgos de transporte a partir de ese momento son responsabilidad del comprador.<\/p>\n

Conocimiento de Embarque \u2013 T\u00e9rminos, Condiciones y Disposiciones de Responsabilidad<\/strong>
\nLa propiedad descrita en el presente es recibida por el transportista sujeta a las clasificaciones, regulaciones y tarifas leg\u00edtimamente archivadas vigentes a la fecha del env\u00edo. Los bienes son aceptados en aparente buen orden y condici\u00f3n, excepto donde se anote, y ser\u00e1n transportados y entregados al destinatario o transferidos a otro transportista en el curso ordinario del tr\u00e1nsito. El contenido y la condici\u00f3n interna de los paquetes son desconocidos para el transportista.<\/p>\n

Todos los servicios prestados en virtud de este conocimiento de embarque se rigen por los t\u00e9rminos y condiciones contenidos en las tarifas, clasificaciones y legislaci\u00f3n aplicables vigentes en la fecha del env\u00edo. Al entregar este env\u00edo, el remitente reconoce que conoce y acepta quedar obligado por todos esos t\u00e9rminos y condiciones, tanto para s\u00ed mismo como para sus cesionarios.<\/p>\n

Aviso de requisitos de reclamo<\/strong>
\n(a) Ning\u00fan transportista ser\u00e1 responsable por la p\u00e9rdida, el da\u00f1o o el retraso de las mercanc\u00edas descritas en este conocimiento de embarque, a menos que se presente una notificaci\u00f3n por escrito al transportista de origen o de entrega dentro de los sesenta (60) d\u00edas siguientes a la entrega. En caso de falta de entrega, se deber\u00e1 presentar una notificaci\u00f3n por escrito dentro de los nueve (9) meses a partir de la fecha de env\u00edo. Dicha notificaci\u00f3n deber\u00e1 identificar el origen, el destino y la fecha de env\u00edo, e incluir el monto estimado de la reclamaci\u00f3n.
\n(b) Se deber\u00e1 presentar una declaraci\u00f3n de reclamo final y completa, incluyendo una copia de la factura de flete pagada, dentro de los nueve (9) meses posteriores a la fecha del env\u00edo.<\/p>\n

Condiciones de entrega<\/strong><\/span>
\nLa entrega est\u00e1 sujeta a la disponibilidad de la mercanc\u00eda en el momento del pedido. Aunque hacemos todo lo posible para cumplir con el plazo de entrega estimado, Proline Pipe Equipment Inc. no garantiza las fechas de entrega y no se hace responsable de los retrasos causados por circunstancias fuera de nuestro control, incluyendo interrupciones en la cadena de suministro, el clima o los retrasos del transportista.
\nValidez de la cita<\/strong><\/span>
\nLos precios y condiciones indicados en un presupuesto son v\u00e1lidos durante un periodo de 15 d\u00edas naturales a partir de la fecha de emisi\u00f3n. Transcurrido este plazo, el presupuesto podr\u00e1 ser revisado o retirado sin previo aviso.
\nImpuestos<\/strong><\/span>
\nTodos los precios indicados no incluyen el impuesto sobre bienes y servicios (GST) ni el impuesto armonizado sobre las ventas (HST). Los impuestos aplicables se a\u00f1adir\u00e1n a la factura final de acuerdo con la normativa fiscal federal y provincial.
\nExcepciones a las condiciones generales<\/strong><\/span>
\nAny exceptions or modifications to Proline Pipe Equipment Inc.'s standard terms and conditions must be explicitly stated within the body of the quote. In the event of a conflict, the specific terms noted in the quote will supersede and override the standard terms and conditions.
\nValor declarado y seguro de env\u00edo<\/strong><\/span>
\nA menos que el cliente indique expl\u00edcitamente lo contrario por escrito y Proline Pipe Equipment Inc. lo reconozca, se considerar\u00e1 que el valor declarado de todas las mercanc\u00edas a efectos de env\u00edo es de $2,00 por libra. Esta valoraci\u00f3n se utilizar\u00e1 a efectos de responsabilidad del transportista y reclamaciones por da\u00f1os.<\/p>\n

Se advierte a los clientes de que este valor declarado est\u00e1ndar puede no reflejar el coste real de reposici\u00f3n o el valor comercial de la mercanc\u00eda. Si se desea un valor declarado superior, deber\u00e1 comunicarse por escrito en el momento de realizar el pedido.
\ny pueden aplicarse gastos de env\u00edo adicionales.<\/p>\n

El seguro de env\u00edo est\u00e1 disponible bajo petici\u00f3n. Si el cliente requiere una cobertura de seguro superior al valor declarado est\u00e1ndar, deber\u00e1 notificarlo a Proline Pipe Equipment Inc. con antelaci\u00f3n para que se puedan realizar los arreglos oportunos. El coste del seguro adicional se a\u00f1adir\u00e1 a la factura a menos que se acuerde lo contrario.<\/p>\n

Pol\u00edtica de devoluciones y reposici\u00f3n de existencias (productos especiales y en stock):<\/strong><\/span>
\nPara poder optar a una devoluci\u00f3n, el art\u00edculo debe estar sin usar, en su embalaje original y en las mismas condiciones en las que lo recibi\u00f3. Art\u00edculos no retornables<\/strong> incluyen todos los art\u00edculos de pedidos especiales.
\nPara ayudar a cubrir el coste de inspecci\u00f3n, reembalaje y procesamiento de los art\u00edculos devueltos, se puede aplicar una tasa de reposici\u00f3n de existencias en las siguientes circunstancias:<\/p>\n

    \n
  • El art\u00edculo se devuelve debido a remordimientos del comprador, como haber pedido el art\u00edculo equivocado, haber cambiado de opini\u00f3n o haber dejado de necesitar el producto.<\/li>\n<\/ul>\n

    Cu\u00e1ndo no se aplica una tasa de reposici\u00f3n:<\/strong>
    \nNo se cobrar\u00e1 ninguna tasa de reposici\u00f3n si:
    \n1. El art\u00edculo est\u00e1 defectuoso o da\u00f1ado a su llegada. (No incluye los da\u00f1os durante el transporte)
    \n2. El art\u00edculo se envi\u00f3 incorrectamente debido a un error nuestro.
    \n3. La devoluci\u00f3n se realiza como parte de una reclamaci\u00f3n de garant\u00eda o un cambio por el mismo art\u00edculo.
    \nDescargo de responsabilidad ling\u00fc\u00edstica:<\/strong><\/span>
    \nProline Pipe Equipment act\u00faa como distribuidor de producto, por lo que no puede garantizar qu\u00e9 idioma est\u00e1 inscrito en los albaranes, facturas, literatura, producto, envases o embalajes. Proline no ser\u00e1 responsable si no se cumplen los requisitos de idioma para la ubicaci\u00f3n del comprador.
    \nGarant\u00eda de reparaci\u00f3n:<\/strong><\/span>
    \nRespaldamos la calidad de nuestros servicios de reparaci\u00f3n. Todas las reparaciones realizadas por Proline Pipe Equipment est\u00e1n respaldadas por una garant\u00eda limitada de 30 d\u00edas, dependiendo del tipo de reparaci\u00f3n y de las piezas utilizadas.
    \nCobertura de la garant\u00eda de reparaci\u00f3n:<\/strong><\/span>
    \nNuestra garant\u00eda de reparaci\u00f3n cubre:
    \nDefectos de fabricaci\u00f3n: Si surge alg\u00fan problema debido a la forma en que se realiz\u00f3 la reparaci\u00f3n.
    \nPiezas de recambio: Si una pieza que hemos instalado falla en condiciones normales de uso dentro del periodo de garant\u00eda.
    \nCondiciones de reparaci\u00f3n (por ejemplo, pago por adelantado en caso de venta al contado, coste de la inspecci\u00f3n).<\/strong><\/span>
    \nVenta al contado y pol\u00edtica de pago por adelantado para reparaciones<\/strong><\/span>
    \nEn Proline Pipe Equipment, requerimos el pago completo por adelantado para todas las reparaciones realizadas como ventas al contado. Esta pol\u00edtica asegura un
    \nun proceso de reparaci\u00f3n fluido y eficaz tanto para nuestro equipo como para nuestros clientes.<\/p>\n

      \n
    • El pago completo debe efectuarse antes de que comience cualquier trabajo de reparaci\u00f3n.<\/li>\n
    • El pago debe efectuarse en efectivo, d\u00e9bito, tarjeta de cr\u00e9dito o transferencia electr\u00f3nica. (Si el pago se realiza mediante cheque, las reparaciones quedar\u00e1n en espera durante 1 mes hasta que el banco abone el cheque o a menos que se especifique lo contrario).<\/li>\n
    • Se proporcionar\u00e1 un presupuesto detallado de la reparaci\u00f3n y se acordar\u00e1 antes del pago.<\/li>\n
    • Una vez recibido el pago, su art\u00edculo se pondr\u00e1 en cola de espera.
      \nPor qu\u00e9 exigimos el pago por adelantado<\/span><\/strong><\/li>\n
    • Para cubrir los gastos de mano de obra, diagn\u00f3stico y piezas pedidas por adelantado.<\/li>\n
    • Confirmar el compromiso del cliente con el proceso de reparaci\u00f3n.<\/li>\n
    • Agilizar las operaciones y reducir los retrasos.
      \nNotas importantes<\/strong><\/span><\/li>\n
    • Los pagos por adelantado no son reembolsables<\/strong> una vez iniciados los trabajos o encargados los recambios.<\/li>\n
    • Si el coste real de la reparaci\u00f3n supera el presupuesto inicial, nos pondremos en contacto con usted para que nos d\u00e9 su aprobaci\u00f3n antes de proceder.<\/li>\n
    • Si una reparaci\u00f3n no puede completarse por razones ajenas a nuestra voluntad, le ofreceremos un reembolso parcial menos los honorarios de diagn\u00f3stico o los costes ya incurridos.<\/li>\n<\/ul>\n

      <\/strong>Garant\u00eda y condiciones<\/strong><\/span>
      \nLas reparaciones pagadas por adelantado en una venta al contado est\u00e1n cubiertas por nuestra Pol\u00edtica de garant\u00eda de reparaciones<\/strong> (v\u00e9ase m\u00e1s arriba) y est\u00e1n sujetas a las mismas condiciones y limitaciones.
      \nCondiciones del producto:<\/strong><\/span>
      \nAceptaci\u00f3n y acuerdo completo<\/strong>
      \nLos pedidos del Comprador s\u00f3lo son vinculantes previa aceptaci\u00f3n por escrito del Vendedor. Estos t\u00e9rminos, junto con cualquier acuerdo escrito que especifique los detalles del producto, el precio y la cantidad, forman el acuerdo completo (\"Acuerdo\") entre las partes.
      \nNo se aplicar\u00e1 ning\u00fan otro acuerdo oral o escrito, incluidos los tratos anteriores o las condiciones del pedido de compra del Comprador (que se rechazan expresamente). Estas condiciones prevalecen sobre cualquier costumbre comercial o pr\u00e1ctica anterior. No se aceptar\u00e1n pedidos sin instrucciones de env\u00edo. El Comprador no podr\u00e1 ceder ning\u00fan derecho u obligaci\u00f3n en virtud del presente Acuerdo sin el consentimiento previo por escrito del Vendedor.
      \nEnv\u00edo<\/strong>
      \nLas fechas de env\u00edo son estimaciones y no est\u00e1n garantizadas. El vendedor puede realizar env\u00edos parciales y har\u00e1 esfuerzos razonables para realizar los env\u00edos seg\u00fan lo programado. Las reclamaciones por faltas o errores deben presentarse por escrito en un plazo de 10 d\u00edas a partir de la entrega. Si el Comprador no acepta la entrega, el Vendedor podr\u00e1 almacenar o revender los Productos por cuenta y riesgo del Comprador, que seguir\u00e1 siendo responsable del precio de compra \u00edntegro y de cualquier coste relacionado.<\/p>\n

      El Vendedor no se hace responsable de los retrasos causados por causas de fuerza mayor, incluidos desastres naturales, problemas laborales, retrasos de proveedores, acciones gubernamentales u otros acontecimientos fuera de su control. Si dichos retrasos superan las seis semanas, cualquiera de las partes podr\u00e1 cancelar el pedido afectado mediante notificaci\u00f3n por escrito.<\/p>\n

      El Vendedor no es responsable de los retrasos causados por transitarios o cargadores y no est\u00e1 obligado a acelerar los env\u00edos a menos que se acuerde por escrito; dichos costes son responsabilidad del Comprador. Si el suministro es limitado, el Vendedor podr\u00e1 asignar el inventario a su discreci\u00f3n. El Vendedor tambi\u00e9n podr\u00e1 rescindir este Contrato con un preaviso razonable si abandona el negocio de venta de los
      \nProductos.<\/p>\n

      Inspecci\u00f3n<\/strong>
      \nEl Comprador debe inspeccionar todos los Productos inmediatamente despu\u00e9s de recibirlos. Cualquier da\u00f1o visible debe anotarse en los documentos de entrega. Las reclamaciones por Productos insatisfactorios deber\u00e1n realizarse por escrito en el plazo de 10 d\u00edas<\/strong> de la recepci\u00f3n, y las reclamaciones por vicios ocultos deben presentarse en el plazo de 15 d\u00edas<\/strong> del descubrimiento, con una descripci\u00f3n detallada. Al descubrir un defecto, el Comprador
      \ndebe dejar de utilizar o instalar los Productos y tomar medidas para evitar da\u00f1os mayores. La carga de la prueba de los vicios ocultos corresponde al Comprador.<\/p>\n

      La no presentaci\u00f3n de una reclamaci\u00f3n dentro de los plazos especificados constituye la aceptaci\u00f3n de los Productos tal y como fueron entregados. El Comprador deber\u00e1 cooperar con cualquier investigaci\u00f3n y no podr\u00e1 devolver los Productos sin el previo consentimiento por escrito del Vendedor. Los gastos de devoluci\u00f3n s\u00f3lo ser\u00e1n cubiertos por el Vendedor si la reclamaci\u00f3n se presenta a tiempo, est\u00e1 justificada y ha sido aprobada. Si no se observan da\u00f1os en el momento de la entrega, los Productos son
      \nse presume que han llegado en buen estado, salvo prueba en contrario.
      \nPago<\/strong>
      \nA menos que se acuerde lo contrario por escrito, pagos a 30 d\u00edas netos<\/strong> a partir de la fecha de la factura, independientemente de la relaci\u00f3n del Comprador con los clientes posteriores. Si no se ha establecido cr\u00e9dito, el Vendedor exigir\u00e1 el pago por adelantado antes de pedir y enviar el producto. Los clientes de venta al contado deber\u00e1n pagar en efectivo, d\u00e9bito, tarjeta de cr\u00e9dito o transferencia electr\u00f3nica. (Si el pago se realiza mediante cheque, el producto quedar\u00e1 en espera durante 1 mes hasta que el cheque sea compensado por el banco o a menos que se especifique lo contrario).<\/p>\n

      T\u00edtulo:<\/strong><\/span>
      \nEl riesgo de p\u00e9rdida se transfiere al Comprador cuando los Productos se ponen a disposici\u00f3n en las instalaciones del Vendedor. La titularidad sigue siendo del Vendedor hasta que se reciba el pago completo. El Vendedor no es responsable de los da\u00f1os o p\u00e9rdidas durante el transporte, pero puede contratar un seguro a petici\u00f3n escrita y a cargo del Comprador.<\/p>\n

      Si los Productos se mezclan o procesan con otras mercanc\u00edas, el Vendedor conserva la copropiedad proporcional basada en el valor facturado. En el momento de la reventa, el Comprador cede al Vendedor sus derechos de pago y cualquier garant\u00eda real relacionada, siempre que el Comprador no se encuentre en situaci\u00f3n de incumplimiento. El Comprador podr\u00e1 revender las mercanc\u00edas en el curso normal de su actividad comercial, pero deber\u00e1 notificar a sus clientes la retenci\u00f3n de la titularidad por parte del Vendedor.
      \ncuando sea necesario.<\/p>\n

      Si el Comprador incumple, el Vendedor puede reclamar y revender los Productos, aplicando los ingresos contra el saldo pendiente. El Comprador deber\u00e1 informar al Vendedor de cualquier reclamaci\u00f3n o embargo de terceros sobre los Productos que a\u00fan se encuentren bajo la titularidad del Vendedor y permitir el acceso para su recuperaci\u00f3n si fuera necesario. Si las garant\u00edas reales del Vendedor exceden 110% de las reclamaciones pendientes, liberar\u00e1 el exceso previa solicitud por escrito.
      \nConfidencialidad<\/strong>
      \nEl Comprador se compromete a mantener la confidencialidad de toda la informaci\u00f3n t\u00e9cnica, financiera y comercial no p\u00fablica proporcionada por el Vendedor, incluidos los precios, los detalles del producto y la propiedad intelectual. Dicha informaci\u00f3n puede contener secretos comerciales o datos de propiedad. El Comprador no divulgar\u00e1, utilizar\u00e1 ni compartir\u00e1 esta informaci\u00f3n para ning\u00fan otro fin que no est\u00e9 relacionado con el suministro de
      \nProductos, sin el consentimiento previo por escrito del Vendedor. Esta obligaci\u00f3n no se aplica a la informaci\u00f3n que est\u00e9 a disposici\u00f3n del p\u00fablico. El Vendedor conserva todos los derechos y recursos para proteger su propiedad confidencial e intelectual.
      \nGarant\u00eda; limitaci\u00f3n de responsabilidad<\/strong><\/span>
      \nBuyer is responsible for testing samples before purchase to ensure the Products meet requirements. It is ultimately the responsibility of the end user to determine whether the quoted product(s) are suitable for the intended application.
      \nSeller warrants Products to be free from material and workmanship defects and to meet published specifications for one year from shipment, provided they are properly installed and used. No warranty applies to non-Seller goods, misuse, modifications, or corrosion.<\/p>\n

      La \u00fanica responsabilidad del Vendedor se limita a la reparaci\u00f3n, sustituci\u00f3n o reembolso de los Productos defectuosos. No se ofrece ninguna otra garant\u00eda, incluidas las de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado. El Vendedor declina toda responsabilidad por da\u00f1os indirectos, incidentales, punitivos o consecuentes, incluida la p\u00e9rdida de beneficios o la interrupci\u00f3n de la actividad comercial. El asesoramiento t\u00e9cnico del Vendedor se ofrece sin garant\u00eda y no exime al Comprador de la realizaci\u00f3n de pruebas o de la diligencia debida.<\/p>\n

      Proyecto de ley S-211 menci\u00f3n:<\/strong><\/span>
      \nProline Pipe Equipment Inc. est\u00e1 comprometida con las pr\u00e1cticas comerciales \u00e9ticas y el pleno cumplimiento de la Ley de lucha contra el trabajo forzoso y el trabajo infantil en las cadenas de suministro (proyecto de ley S-211)<\/em>. Trabajamos activamente para garantizar que no se recurra al trabajo forzoso ni al trabajo infantil en ninguna fase de nuestra cadena de suministro.
      \nDescargo de responsabilidad con respecto a las ventas a pa\u00edses con los que Canad\u00e1 mantiene sanciones y restricciones<\/strong><\/span>
      \nProline Pipe Equipment Inc. cumple con todas las leyes y reglamentos canadienses aplicables, incluidos los que rigen el comercio internacional, las sanciones y los controles a la exportaci\u00f3n. Como tal, no vendemos ni enviamos productos, directa o indirectamente, a pa\u00edses o a personas o entidades que est\u00e9n sujetos a sanciones, embargos o restricciones comerciales del gobierno canadiense.<\/strong><\/p>\n

      Al realizar un pedido, el Comprador confirma que ni \u00e9l ni ninguna de las partes implicadas en la transacci\u00f3n se encuentra en, o est\u00e1 asociado con, un pa\u00eds o entidad restringido o sancionado seg\u00fan la definici\u00f3n del Gobierno de Canad\u00e1. Proline Pipe Equipment Inc. se reserva el derecho de cancelar cualquier transacci\u00f3n que, a su sola discreci\u00f3n, parezca violar estas regulaciones.<\/p>\n<\/div><\/div>

      CONDICIONES DE ALQUILER<\/u><\/strong><\/p>\n

        \n
      1. EL PERIODO DE ALQUILER:<\/li>\n<\/ol>\n

        The rental period shall commence on and include the date of Consignment of the equipment from the Lessor's shipping point to the Lessee, or the Lessee's agent, including any public carrier taking same for transit to the Lessee.<\/p>\n

        El periodo de alquiler finalizar\u00e1 e incluir\u00e1 la fecha de entrega efectiva del Equipo al Arrendador o a otro Arrendatario del Arrendador.<\/p>\n

          \n
        1. C\u00c1LCULO DE LOS GASTOS DE ALQUILER:<\/li>\n<\/ol>\n

          El Arrendatario pagar\u00e1 por todo el per\u00edodo de alquiler de cada art\u00edculo enumerado en el contrato de alquiler la tarifa estipulada en el mismo sobre la base siguiente:<\/p>\n

            \n
          • Las tarifas de alquiler mensual son para un periodo de alquiler m\u00ednimo de un mes, es decir, desde la fecha de inicio del periodo de alquiler hasta la misma fecha del siguiente mes natural, pero sin incluirla; las tarifas semanales son para un periodo de alquiler m\u00ednimo de una semana.<\/li>\n
          • Una vez realizado el periodo m\u00ednimo de alquiler, el alquiler pagadero por una fracci\u00f3n de cualquier periodo sucesivo ser\u00e1 la parte proporcional de la tarifa de alquiler aplicable seg\u00fan el n\u00famero de d\u00edas naturales de dicha fracci\u00f3n.<\/li>\n
          • Las tarifas de alquiler estipuladas en el contrato de alquiler se aplicar\u00e1n cuando el n\u00famero de horas de funcionamiento del Equipo no exceda de 60 horas en una semana o no exceda de 10 horas en un d\u00eda. Cuando el Equipo sea operado en exceso del m\u00e1ximo de horas arriba indicado, dicho exceso ser\u00e1 cobrado al 50% de la tarifa aplicable estipulada en el contrato de alquiler. El Arrendatario se compromete por la presente a notificar al Arrendador cuando el equipo se utilice por encima de los m\u00e1ximos horarios arriba indicados y a pagar el alquiler incrementado tal y como se ha descrito anteriormente.<\/li>\n
          • Las tarifas de alquiler no estar\u00e1n sujetas a ninguna deducci\u00f3n por el tiempo no trabajado durante el per\u00edodo de alquiler ni porque el equipo se devuelva antes de la expiraci\u00f3n de dicho per\u00edodo.<\/li>\n<\/ul>\n
              \n
            1. PAGO:<\/li>\n<\/ol>\n

              The rentals due under this Contract shall he paid monthly or weekly (as the case may be) in advance to the office of the Lessor at the address designated in the rental contract. The rental for the minimum rental period is payable before delivery of the Equipment to the Lessee or the Latter's agent or carrier.<\/p>\n

              All overdue payments shall bear interest at the rate of eighteen percent (18%) per annum, without prejudice to the Lessor's right, as hereinafter stipulated, to terminate this contract for non-payment of rental.<\/p>\n

                \n
              1. CARGA, DESCARGA Y TRANSPORTE:<\/li>\n<\/ol>\n

                El Arrendatario cargar\u00e1 a sus expensas el Equipo para su tr\u00e1nsito al Arrendador y lo descargar\u00e1 a su regreso y pagar\u00e1 cualquier cargo por demora devengado en su propio punto de embarque y recepci\u00f3n.<\/p>\n

                El Arrendatario realizar\u00e1 a su costa todas las dem\u00e1s operaciones de carga, descarga, instalaci\u00f3n, desmontaje y acarreo y pagar\u00e1 cualquier sobrestad\u00eda que se devengue en su propio punto de embarque o recepci\u00f3n.<\/p>\n

                The Lessor shall pay all transportation charges from and to the Lessor's shipping and receiving points; provided however that, unless otherwise agreed, the Lessee shall not pay return transportation charges greater than those necessary to realm the Equipment to the point from which it was originally shipped to the Lessee.<\/p>\n

                El Arrendador podr\u00e1 enviar el Equipo de acuerdo con su propio criterio, si no se facilitan instrucciones de env\u00edo a la firma del presente Contrato.<\/p>\n

                  \n
                1. RETIRADA Y DEVOLUCI\u00d3N DE LA NOTIFICACI\u00d3N:<\/li>\n<\/ol>\n

                  The Lessor may recall any or all of the Equipment upon giving thirty (30) days' written notice to the Lessee and, subject to the provisions of General Condition No. 2 as to the Lessee's obligation to pay rental for a minimum period, the Lessee may return any or all of the Equipment to the Lessor at any time.<\/p>\n

                  The Lessor reserves the right to remove the Equipment from the job at any time when, in the Lessor's opinion, the Equipment is in danger because of strikes or any other condition.<\/p>\n

                    \n
                  1. MANTENIMIENTO, FUNCIONAMIENTO Y REPARACIONES:<\/li>\n<\/ol>\n

                    El Arrendatario no quitar\u00e1, alterar\u00e1, desfigurar\u00e1 o cubrir\u00e1 ninguna numeraci\u00f3n, letras o insignias expuestas en el Equipo, y se asegurar\u00e1 de que el Equipo no sea sometido a un uso descuidado o innecesariamente rudo, y deber\u00e1, por cuenta del Arrendatario, mantener y finalmente devolver al Arrendador el Equipo y sus accesorios, junto con cualquier herramienta y accesorio perteneciente al mismo, todo ello en buen estado de reparaci\u00f3n y funcionamiento, salvo el desgaste normal.<\/p>\n

                    Without limiting the generality of the foregoing, the Lessee shall, at the Lessee's own expense, during the term of the Contract, pay the cost of:<\/p>\n

                      \n
                    • todos los combustibles y lubricantes necesarios para el funcionamiento del Equipo;<\/li>\n
                    • todas las reparaciones que sea necesario realizar en el Equipo para mantenerlo en buen estado de conservaci\u00f3n y funcionamiento;<\/li>\n
                    • sustituci\u00f3n de piezas rotas o desgastadas; se espera un desgaste normal.<\/li>\n
                    • todos y cada uno de los impuestos, tasas y grav\u00e1menes locales, municipales, provinciales y federales que recaigan sobre el Equipo mientras est\u00e9 en posesi\u00f3n del Arrendatario.<\/li>\n<\/ul>\n
                        \n
                      1. OPERADORES SUMINISTRADORES:<\/li>\n<\/ol>\n

                        Unless otherwise agreed in writing, the Lessee shall supply and pay all operators employed on the Equipment during the term of this Contract and shall only employ persons who are competent to perform their respective duties. Should the Lessor furnish any operators or other workmen, they shall for all legal purposes be constituted the employees of Lessee working at the latter's responsibility and the Lessor shall pay them such salary or wages on the Lessee's regular pay days and provide them with such travelling expenses, board and lodgings as may be agreed upon between the Lessee and the Lessor. The Lessee strati provide and pay for all workmen's compensation assessments and\/or insurance and pay all taxes required by law or otherwise applying to such operators and workmen.<\/p>\n

                          \n
                        1. DA\u00d1OS AL EQUIPO:<\/li>\n<\/ol>\n

                          El Arrendatario indemnizar\u00e1 al Arrendador por cualquier p\u00e9rdida o da\u00f1o que sufra el Equipo durante el periodo de alquiler y la tasaci\u00f3n de dicha p\u00e9rdida o da\u00f1o se basar\u00e1 en el valor del Equipo. Cualquier falta o da\u00f1o reclamado por el Arrendatario deber\u00e1 ser comunicado por escrito al Arrendador dentro de las seis semanas siguientes a la recepci\u00f3n del Equipo, de lo contrario se extinguir\u00e1 cualquier reclamaci\u00f3n. Cualquier falta o da\u00f1o reclamado por el Arrendador deber\u00e1 ser comunicado por escrito al Arrendatario, despu\u00e9s de una inspecci\u00f3n minuciosa del Equipo, de lo contrario se extinguir\u00e1 cualquier reclamaci\u00f3n.<\/p>\n

                          Si el arrendador sufriera p\u00e9rdidas de alquileres o incurriera en gastos como resultado de da\u00f1os o p\u00e9rdidas del equipo causados por el arrendatario durante la vigencia de este contrato, entonces dicha(s) p\u00e9rdida(s) de alquiler y gastos ser\u00e1n responsabilidad exclusiva del arrendatario, y el arrendatario pagar\u00e1 y\/o reembolsar\u00e1 inmediatamente al arrendador por la(s) p\u00e9rdida(s) de alquiler y gastos.<\/p>\n

                          9. RESPONSABILIDAD DEL ARRENDATARIO:<\/p>\n

                          The Lessee shall indemnify the Lessor against all loss, expenses, penalties, damages, condemnations and law costs which the Lessor may suffer or may be required or condemned to pay for personal injuries (including death) and or property damage suffered by any person by reason of operation, handling, transportation or use of the Equipment while In the hands of the Lessee or the latter's employees, agents or carriers.<\/p>\n

                          El Arrendatario renuncia a cualquier reclamaci\u00f3n que pudiera tener contra el Arrendador por cualquier p\u00e9rdida o da\u00f1o que pudiera sufrir, directa o indirectamente, por raz\u00f3n del estado del Equipo o de su idoneidad para el trabajo que pudiera tener que realizar.<\/p>\n

                          Las partes acuerdan que Proline Pipe Equipment Inc. no ser\u00e1 responsable de ninguna p\u00e9rdida o da\u00f1o que el arrendatario pueda sufrir directa o indirectamente a causa de cualquier acto u omisi\u00f3n por parte del Arrendador, sus sirvientes o agentes, y el Arrendatario acuerda indemnizar y mantener indemne al Arrendador de todas las reclamaciones por da\u00f1os ocasionados directa o indirectamente por cualquier acto u omisi\u00f3n por parte del Arrendador, sus sirvientes o agentes, mientras se encuentren en el lugar de trabajo y tanto si dichos da\u00f1os son sufridos por el Arrendatario como por cualquier otra persona.<\/p>\n

                          10. INSPECCI\u00d3N:<\/p>\n

                          Antes de que el Equipo sea cargado para su tr\u00e1nsito al Arrendatario, este \u00faltimo podr\u00e1 hacer que una autoridad competente realice una inspecci\u00f3n del mismo y si se demuestra que el Equipo no est\u00e1 sustancialmente en las condiciones requeridas por el Arrendatario, entonces el coste de dicha inspecci\u00f3n ser\u00e1 pagado por el Arrendador.<\/p>\n

                          If the Lessee fails to have such inspection made, the Equipment shall be presumed for all purposes hereof to be in good condition and running order when delivered to the carrier. The Lessee's right of inspection shall be in lieu of any warranties or guarantees and it is agreed that the Lessor makes no warranty or guarantee whatsoever as to the Equipment or its performance.<\/p>\n

                          El Arrendador tendr\u00e1 derecho a entrar en cualquier momento en los locales ocupados por el Equipo y se le dar\u00e1 libre acceso a los mismos y todas las facilidades necesarias con el fin de inspeccionar el Equipo.<\/p>\n

                          The Lessor shall have the right to inspect the Equipment at the Lessee's shipping point prior to re\u00adshipment and shall be notified prior to such re-shipment and given ample opportunity to make such inspection.<\/p>\n

                          11. T\u00cdTULO:<\/p>\n

                          La titularidad del Equipo corresponder\u00e1 en todo momento al Arrendador y nada de lo contenido en este Contrato se considerar\u00e1 que tenga el efecto de conferir al Arrendatario ning\u00fan derecho o t\u00edtulo sobre el Equipo que no sea el de Arrendatario.<\/p>\n

                          El Arrendatario dar\u00e1 aviso inmediato al Arrendador en caso de que alguno de los Equipos sea embargado o por cualquier causa sea susceptible de embargo.<\/p>\n

                          12. RESCISI\u00d3N DEL CONTRATO:<\/p>\n

                          Si el Arrendatario dejara de efectuar cualquier pago durante m\u00e1s de treinta (30) d\u00edas despu\u00e9s de su vencimiento, o se declarara en quiebra, o dejara de mantener y operar o devolver el Equipo seg\u00fan lo estipulado en este Contrato, o violara cualquier otra disposici\u00f3n del mismo, el Arrendador podr\u00e1, despu\u00e9s de notificar al Arrendatario por escrito con tres (3) d\u00edas de antelaci\u00f3n, rescindir este Contrato, volver a tomar posesi\u00f3n del Equipo sin incurrir en responsabilidad por allanamiento, y recuperar todos los alquileres adeudados y la totalidad de los da\u00f1os y perjuicios por cualquier lesi\u00f3n y todos los gastos incurridos para obtener la devoluci\u00f3n del Equipo.<\/p>\n

                          En caso de que el Arrendador no env\u00ede el Equipo en condiciones sustancialmente iguales a las estipuladas en este Contrato, el Arrendatario podr\u00e1, previa notificaci\u00f3n por escrito al Arrendador con tres (3) d\u00edas de antelaci\u00f3n, rescindir este Contrato y recuperar cualquier cantidad que haya pagado al Arrendador en virtud del mismo.<\/p>\n

                          13. SEGURO:<\/p>\n

                          Unless advised to the contrary in writing, the Lessee shall maintain at the Lessee's own expense, fire and liability and any other insurance required to indemnify the Lessor against any loss to or of the Equipment to the extent of the replacement value of the Equipment.<\/p>\n

                          Este seguro se mantendr\u00e1 en vigor desde el momento en que el Equipo sea enviado por el Arrendador hasta que sea devuelto al Arrendador o entregado a otro Arrendatario del Arrendador.<\/p>\n

                          14. FIANZA:<\/p>\n

                          If requested by the Lessor, the Lessee, at the latter's own expense shall furnish a bona satisfactory to the Lessor in an amount equal to the value of the Equipment, to insure the fulfillment of the Lessee's obligation under this Contract.<\/p>\n

                          15. SUBLETADO:<\/p>\n

                          El Arrendatario no podr\u00e1 subarrendar ninguno de los Equipos, ni ceder o transferir ning\u00fan inter\u00e9s en este Contrato sin el previo consentimiento por escrito del Arrendador.<\/p>\n

                          16. AVISO:<\/p>\n

                          Siempre que el Arrendamiento exija la entrega de una notificaci\u00f3n, dicha notificaci\u00f3n se entregar\u00e1 por escrito y se considerar\u00e1 recibida, a todos los efectos del presente Contrato, el d\u00eda jur\u00eddico siguiente a aquel en que la notificaci\u00f3n se env\u00ede por correo certificado con los gastos de env\u00edo pagados por adelantado.<\/p>\n

                          17. ARBITRAJE:<\/p>\n

                          En caso de que surja cualquier controversia entre las partes sobre cualquier asunto o cosa derivada del presente Acuerdo, se someter\u00e1 a un \u00e1rbitro \u00fanico. Si las partes no llegan a un acuerdo sobre la elecci\u00f3n del \u00e1rbitro \u00fanico, cada una de ellas nombrar\u00e1 inmediatamente un \u00e1rbitro y \u00e9stas dos elegir\u00e1n un tercer \u00e1rbitro. En caso de que los dos primeros \u00e1rbitros no lleguen a un acuerdo sobre el tercer \u00e1rbitro, \u00e9ste ser\u00e1 designado por un Juez del Tribunal Supremo o de un Tribunal Superior de la provincia en la que se haya redactado el Acuerdo.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":23,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11459","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/proline-global.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11459","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/proline-global.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/proline-global.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proline-global.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proline-global.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11459"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/proline-global.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11459\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12304,"href":"https:\/\/proline-global.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11459\/revisions\/12304"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proline-global.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/proline-global.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}