Avis de tarification
Tous les prix indiqués sont susceptibles d'être modifiés sans préavis ni obligation. Les fluctuations du marché, le coût des matériaux et d'autres facteurs
des considérations opérationnelles peuvent modifier les prix à tout moment. Les clients sont encouragés à confirmer les prix avant de passer une commande.
afin d'en garantir l'exactitude.
Conditions de fret
Le fret est indiqué comme FCA (Free Carrier) Proline Pipe Equipment Inc. situé au 7141 - 67 Street NW, Edmonton, Alberta, Canada. Cela signifie que Proline Pipe Equipment Inc. remplit son obligation de livraison une fois que les marchandises sont mises à disposition dans ses installations pour être ramassées. Tous les coûts et risques liés au transport à partir de ce point sont à la charge de l'acheteur.

Connaissement – Conditions générales, modalités et dispositions de responsabilité
Le bien décrit aux présentes est reçu par le transporteur sous réserve des classifications, réglementations et tarifs légalement déposés en vigueur à la date de l'expédition. Les marchandises sont acceptées en bon ordre et état apparents, sauf indication contraire, et seront transportées et livrées au destinataire ou transférées à un autre transporteur dans le cours ordinaire du transit. Le contenu et l'état intérieur des colis sont inconnus du transporteur.

Tous les services effectués sous cette connaissement sont régis par les termes et conditions contenus dans les tarifs, classifications et lois applicables en vigueur à la date d'expédition. En présentant cette expédition, l'expéditeur reconnaît avoir pris connaissance de tous ces termes et conditions et accepte d'y être lié, pour lui-même et pour ses ayants droit.

Avis des exigences de déclaration
(a) Aucun transporteur ne sera responsable de la perte, des dommages ou du retard des marchandises décrites dans le présent connaissement, à moins qu'un avis écrit ne soit fourni au transporteur d'origine ou de livraison dans les soixante (60) jours suivant la livraison. En cas de non-livraison, un avis écrit doit être déposé dans les neuf (9) mois à compter de la date d'expédition. Cet avis doit identifier l'origine, la destination et la date d'expédition, et inclure le montant estimé de la demande.
(b) Une déclaration de réclamation finale et complète, y compris une copie du connaissement payé, doit être soumise dans les neuf (9) mois suivant la date d'expédition.

Conditions de livraison
La livraison est soumise à la disponibilité des produits au moment de la commande. Bien que nous fassions tout notre possible pour respecter le délai de livraison estimé, Proline Pipe Equipment Inc. ne garantit pas les dates de livraison et n'est pas responsable des retards causés par des circonstances indépendantes de notre volonté, y compris les perturbations de la chaîne d'approvisionnement, les conditions météorologiques ou les retards des transporteurs.
Validité des citations
Les prix et les conditions indiqués dans un devis sont valables pour une période de 15 jours calendaires à compter de la date d'émission. Passé ce délai, le devis peut être révisé ou retiré sans préavis.
Impôts
Tous les prix indiqués s'entendent hors taxe sur les produits et services (TPS) et taxe de vente harmonisée (TVH). Les taxes applicables seront ajoutées à la facture finale conformément aux réglementations fiscales fédérales et provinciales.
Exceptions aux conditions générales
Any exceptions or modifications to Proline Pipe Equipment Inc.'s standard terms and conditions must be explicitly stated within the body of the quote. In the event of a conflict, the specific terms noted in the quote will supersede and override the standard terms and conditions.
Valeur déclarée et assurance expédition
Sauf indication contraire explicite par écrit par le client et reconnue par Proline Pipe Equipment Inc. la valeur déclarée de toutes les marchandises aux fins d'expédition est réputée être de $2.00 par livre. Cette valeur sera utilisée pour les besoins de la responsabilité du transporteur et des réclamations pour dommages.

Les clients sont informés que cette valeur déclarée standard peut ne pas refléter le coût de remplacement réel ou la valeur commerciale des marchandises. Si une valeur déclarée plus élevée est souhaitée, elle doit être communiquée par écrit au moment de la commande.
et des frais d'expédition supplémentaires peuvent s'appliquer.

L'assurance pour l'expédition est disponible sur demande. Si le client a besoin d'une couverture d'assurance supérieure à la valeur déclarée standard, il doit en informer Proline Pipe Equipment Inc. à l'avance afin que les dispositions nécessaires puissent être prises. Le coût de l'assurance supplémentaire sera ajouté à la facture, sauf accord contraire.

Politique de retour et de réapprovisionnement (produits spéciaux et produits en stock) :
Pour pouvoir être retourné, l'article doit être inutilisé, dans son emballage d'origine et dans le même état que celui dans lequel vous l'avez reçu. Articles non retournables incluent tous les articles en commande spéciale.
Afin de couvrir les frais d'inspection, de reconditionnement et de traitement des articles retournés, des frais de restockage peuvent être appliqués dans les circonstances suivantes :

• L'article est retourné pour cause de remords de l'acheteur, par exemple si vous avez commandé le mauvais article, si vous avez changé d'avis ou si vous n'avez plus besoin du produit.

Quand les frais de réapprovisionnement ne s'appliquent pas :
Aucun frais de réapprovisionnement ne sera facturé si :
1. L'article est défectueux ou endommagé à l'arrivée. (Ne comprend pas les dommages causés par le transport)
2. L'article a été mal expédié en raison d'une erreur de notre part.
3. Le retour est effectué dans le cadre d'une demande de garantie ou d'un échange pour le même article.
Avis de non-responsabilité linguistique :
Proline Pipe Equipment agit en tant que distributeur de produits et ne peut donc pas garantir la langue inscrite sur les bordereaux d'expédition, les factures, la documentation, les produits, les conteneurs ou l'emballage. Proline ne sera pas tenu responsable si les exigences linguistiques ne sont pas respectées dans le pays de l'acheteur.
Garantie sur les réparations :
Nous garantissons la qualité de nos services de réparation. Toutes les réparations effectuées par Proline Pipe Equipment bénéficient d'une garantie limitée de 30 jours, en fonction du type de réparation et des pièces utilisées.
Réparation Couverture de la garantie :
Notre garantie de réparation couvre
Défauts de fabrication : Si un problème survient en raison de la manière dont la réparation a été effectuée.
Pièces de rechange : Si une pièce que nous avons installée tombe en panne dans des conditions normales d'utilisation pendant la période de garantie.
Conditions de réparation (par exemple, paiement anticipé en cas de vente au comptant, coût de l'inspection)
Vente au comptant et politique de paiement anticipé pour les réparations
Chez Proline Pipe Equipment, nous exigeons le paiement intégral à l'avance pour toutes les réparations effectuées en tant que ventes au comptant. Cette politique garantit une
Le processus de réparation est fluide et efficace, tant pour notre équipe que pour nos clients.

• Le paiement intégral doit être effectué avant le début des travaux de réparation.
• Le paiement doit être effectué en espèces, par carte de débit ou de crédit ou par virement électronique. (En cas de paiement par chèque, les réparations seront suspendues pendant un mois jusqu'à ce que le chèque soit compensé par la banque ou sauf indication contraire).
• Un devis détaillé de la réparation sera fourni et accepté avant le paiement.
• Une fois le paiement reçu, votre article sera mis en file d'attente.
  Pourquoi nous exigeons un paiement anticipé
• Pour couvrir les frais de main-d'œuvre, de diagnostic et de pièces commandées à l'avance.
• Confirmer l'engagement du client dans le processus de réparation.
• Rationaliser les opérations et réduire les délais.
  Remarques importantes
• Les paiements initiaux ne sont pas remboursables une fois que les travaux ont commencé ou que les pièces ont été commandées.
• Si le coût réel de la réparation dépasse l'estimation initiale, nous vous contacterons pour obtenir votre accord avant de poursuivre.
• Si une réparation ne peut être effectuée pour des raisons indépendantes de notre volonté, nous proposerons un remboursement partiel, déduction faite des frais de diagnostic ou des coûts déjà encourus.

Garantie et conditions
Les réparations payées d'avance dans le cadre d'une vente au comptant sont couvertes par notre Politique de garantie des réparations (voir ci-dessus) et sont soumis aux mêmes conditions et limitations.
Conditions générales d'utilisation des produits :
Acceptation et accord complet
Les commandes de l'acheteur ne sont contraignantes qu'après acceptation écrite du vendeur. Les présentes conditions, ainsi que tout accord écrit spécifiant les détails du produit, le prix et la quantité, constituent l'intégralité de l'accord ("accord") entre les parties.
Aucun autre accord oral ou écrit, y compris les transactions antérieures ou les conditions du bon de commande de l'acheteur (qui sont expressément rejetées), ne s'applique. Les présentes conditions prévalent sur toute coutume commerciale ou pratique antérieure. Les commandes ne comportant pas d'instructions d'expédition ne seront pas acceptées. L'acheteur ne peut céder aucun droit ou obligation en vertu de la présente convention sans l'accord écrit préalable du vendeur.
Expédition
Les dates d'expédition sont des estimations et ne sont pas garanties. Le vendeur peut procéder à des expéditions partielles et s'efforcera raisonnablement d'expédier les produits dans les délais prévus. Les réclamations concernant des manques ou des erreurs doivent être soumises par écrit dans les 10 jours suivant la livraison. Si l'acheteur ne prend pas livraison, le vendeur peut stocker ou revendre les produits aux frais et aux risques de l'acheteur, qui reste redevable de l'intégralité du prix d'achat et de tous les frais connexes.

Le vendeur n'est pas responsable des retards causés par des cas de force majeure, y compris les catastrophes naturelles, les problèmes de main-d'œuvre, les retards des fournisseurs, les mesures gouvernementales ou d'autres événements indépendants de sa volonté. Si ces retards dépassent six semaines, l'une ou l'autre des parties peut annuler la commande concernée moyennant une notification écrite.

Le vendeur n'est pas responsable des retards causés par les transitaires ou les expéditeurs et n'est pas tenu d'accélérer les expéditions, sauf accord écrit ; ces coûts sont à la charge de l'acheteur. Si l'offre est limitée, le vendeur peut répartir les stocks à sa discrétion. Le vendeur peut également résilier le présent accord moyennant un préavis raisonnable s'il cesse de vendre les produits suivants
Produits.

L'inspection
L'acheteur doit inspecter tous les produits dès leur réception. Tout dommage visible doit être mentionné sur les documents de livraison. Les réclamations relatives à des produits non satisfaisants doivent être formulées par écrit dans les délais suivants 10 jours de la réception, et les réclamations pour vices cachés doivent être présentées dans un délai de 15 jours de la découverte, avec une description détaillée. Lors de la découverte d'un défaut, l'acheteur
doit cesser d'utiliser ou d'installer les produits et prendre des mesures pour éviter tout dommage supplémentaire. La charge de la preuve des vices cachés incombe à l'acheteur.

L'absence de réclamation dans les délais spécifiés constitue une acceptation des produits tels qu'ils ont été livrés. L'acheteur doit coopérer à toute enquête et ne peut retourner les produits sans l'accord écrit préalable du vendeur. Les frais de retour ne sont couverts par le vendeur que si la réclamation est opportune, justifiée et approuvée. Si aucun dommage n'est constaté à la livraison, les produits sont
sont présumés être arrivés en bon état, sauf preuve du contraire.
Paiement
Sauf accord écrit contraire, les paiements sont dus à 30 jours nets à compter de la date de la facture, quelle que soit la relation de l'acheteur avec les clients en aval. Si le crédit n'a pas été établi, le vendeur exigera un paiement anticipé avant de commander et d'expédier le produit. Les clients qui vendent au comptant doivent payer en espèces, par carte de débit, par carte de crédit ou par virement électronique. (En cas de paiement par chèque, le produit sera mis en attente pendant un mois jusqu'à ce que le chèque soit compensé par la banque ou sauf indication contraire).

Titre :
Le risque de perte est transféré à l'acheteur lorsque les produits sont mis à disposition dans les installations du vendeur. Le titre de propriété reste la propriété du vendeur jusqu'au paiement intégral. Le vendeur n'est pas responsable des dommages ou des pertes survenus pendant le transport, mais il peut souscrire une assurance à la demande écrite et aux frais de l'acheteur.

Si les produits sont mélangés ou transformés avec d'autres marchandises, le vendeur conserve la copropriété au prorata de la valeur facturée. Lors de la revente, l'acheteur cède au vendeur ses droits au paiement et toute sûreté connexe, à condition que l'acheteur ne soit pas en défaut. L'acheteur peut revendre les marchandises dans le cours normal de ses activités, mais il doit informer ses clients de la réserve de propriété du vendeur.
le cas échéant.

En cas de défaillance de l'acheteur, le vendeur peut récupérer et revendre les produits, en imputant le produit de la vente sur le solde impayé. L'acheteur doit informer le vendeur de toutes les réclamations ou saisies de tiers sur les produits encore sous le titre de propriété du vendeur et permettre l'accès pour la récupération si nécessaire. Si les sûretés du vendeur dépassent 110% des créances impayées, il libérera l'excédent sur demande écrite.
Confidentialité
L'acheteur accepte de garder confidentielles toutes les informations techniques, financières et commerciales non publiques fournies par le vendeur, y compris les prix, les détails des produits et la propriété intellectuelle. Ces informations peuvent contenir des secrets commerciaux ou des données exclusives. L'acheteur ne divulguera, n'utilisera ni ne partagera ces informations à d'autres fins que celles liées aux produits fournis.
produits, sans l'accord écrit préalable du vendeur. Cette obligation ne s'applique pas aux informations accessibles au public. Le vendeur conserve tous les droits et recours pour protéger sa propriété confidentielle et intellectuelle.
Garantie ; limitation de la responsabilité
Buyer is responsible for testing samples before purchase to ensure the Products meet requirements. It is ultimately the responsibility of the end user to determine whether the quoted product(s) are suitable for the intended application.
Seller warrants Products to be free from material and workmanship defects and to meet published specifications for one year from shipment, provided they are properly installed and used. No warranty applies to non-Seller goods, misuse, modifications, or corrosion.

La seule responsabilité du vendeur se limite à la réparation, au remplacement ou au remboursement des produits défectueux. Aucune autre garantie, y compris la qualité marchande ou l'adéquation à un usage particulier, n'est donnée. Le vendeur décline toute responsabilité pour les dommages indirects, accessoires, punitifs ou consécutifs, y compris la perte de bénéfices ou l'interruption d'activité. Les conseils techniques du vendeur sont donnés sans garantie et ne dispensent pas l'acheteur de procéder à des essais ou de faire preuve de diligence.

Mention du projet de loi S-211 :
Proline Pipe Equipment Inc. s'engage à respecter des pratiques commerciales éthiques et à se conformer pleinement à la législation de l'Union européenne. Loi sur la lutte contre le travail forcé et le travail des enfants dans les chaînes d'approvisionnement (projet de loi S-211). Nous veillons activement à ce que le travail forcé et le travail des enfants ne soient utilisés à aucun stade de notre chaîne d'approvisionnement.
Avis de non-responsabilité concernant les ventes dans les pays avec lesquels le Canada a des sanctions et des restrictions
Proline Pipe Equipment Inc. se conforme à toutes les lois et à tous les règlements canadiens applicables, y compris ceux qui régissent le commerce international, les sanctions et les contrôles à l'exportation. À ce titre, Proline Pipe Equipment Inc, nous ne vendons ni n'expédions de produits, directement ou indirectement, dans des pays ou à des personnes ou entités faisant l'objet de sanctions, d'embargos ou de restrictions commerciales de la part du gouvernement canadien.

En passant une commande, l'acheteur confirme que ni lui ni aucune partie impliquée dans la transaction ne se trouve dans un pays ou une entité soumis à des restrictions ou à des sanctions, tel que défini par le gouvernement du Canada, ou n'est associé à un tel pays ou à une telle entité. Proline Pipe Equipment Inc. se réserve le droit d'annuler toute transaction qui, à sa seule discrétion, semble enfreindre ces règlements.

CONDITIONS DE LOCATION

1. LA PÉRIODE DE LOCATION :

The rental period shall commence on and include the date of Consignment of the equipment from the Lessor's shipping point to the Lessee, or the Lessee's agent, including any public carrier taking same for transit to the Lessee.

La période de location prend fin à la date de livraison effective du matériel au bailleur ou à un autre locataire du bailleur.

2. CALCUL DES LOYERS :

Le locataire paie pour toute la période de location de chaque article mentionné dans le contrat de location au tarif qui y est stipulé sur la base suivante :

• Les tarifs de location mensuels s'appliquent à une période de location minimale d'un mois, c'est-à-dire de la date de début de la période de location jusqu'à la même date du mois civil suivant ; les tarifs hebdomadaires s'appliquent à une période de location minimale d'une semaine.
• Après la réalisation de la période minimale de location, le loyer payable pour une fraction de toute période suivante est la partie proportionnelle du tarif de location applicable en fonction du nombre de jours calendaires de cette fraction.
• Les tarifs de location stipulés dans le contrat de location s'appliquent lorsque le nombre d'heures d'utilisation du matériel ne dépasse pas 60 heures par semaine ou 10 heures par jour. Lorsque le matériel est utilisé au-delà du nombre d'heures maximum indiqué ci-dessus, ce dépassement sera facturé à 50% du tarif applicable indiqué dans le contrat de location. Le locataire accepte par la présente d'informer le bailleur lorsque le matériel est utilisé au-delà des maximums horaires susmentionnés et de payer le loyer majoré comme décrit ci-dessus.
• Les tarifs de location ne font l'objet d'aucune déduction en raison de l'absence de travail pendant la période de location ou du fait que le matériel est retourné avant l'expiration de cette période.

3. PAIEMENT :

The rentals due under this Contract shall he paid monthly or weekly (as the case may be) in advance to the office of the Lessor at the address designated in the rental contract. The rental for the minimum rental period is payable before delivery of the Equipment to the Lessee or the Latter's agent or carrier.

All overdue payments shall bear interest at the rate of eighteen percent (18%) per annum, without prejudice to the Lessor's right, as hereinafter stipulated, to terminate this contract for non-payment of rental.

4. LE CHARGEMENT, LE DÉCHARGEMENT ET LE TRANSPORT :

Le locataire doit, à ses propres frais, charger le matériel pour l'acheminer jusqu'à lui et le décharger à son retour, et il doit payer tous les frais de surestaries accumulés à son propre point d'expédition et de réception.

Le locataire est tenu d'effectuer à ses frais tous les autres travaux de chargement, de déchargement, d'installation, de démontage et de transport, et de payer les surestaries éventuelles à son propre point d'expédition ou de réception.

The Lessor shall pay all transportation charges from and to the Lessor's shipping and receiving points; provided however that, unless otherwise agreed, the Lessee shall not pay return transportation charges greater than those necessary to realm the Equipment to the point from which it was originally shipped to the Lessee.

Le bailleur peut expédier le matériel selon son propre jugement, si des instructions d'expédition ne sont pas fournies lors de la signature du présent contrat.

5. LE RAPPEL ET LE RENVOI DE L'AVIS :

The Lessor may recall any or all of the Equipment upon giving thirty (30) days' written notice to the Lessee and, subject to the provisions of General Condition No. 2 as to the Lessee's obligation to pay rental for a minimum period, the Lessee may return any or all of the Equipment to the Lessor at any time.

The Lessor reserves the right to remove the Equipment from the job at any time when, in the Lessor's opinion, the Equipment is in danger because of strikes or any other condition.

6. L'ENTRETIEN, LE FONCTIONNEMENT ET LES RÉPARATIONS :

Le locataire ne doit pas enlever, modifier, défigurer ou recouvrir les numéros, lettres ou insignes apposés sur le matériel, et doit veiller à ce que le matériel ne soit pas soumis à un usage négligent ou inutilement brutal, et doit, à ses propres frais, entretenir et finalement restituer au bailleur le matériel et ses accessoires, ainsi que tous les outils et accessoires s'y rapportant, le tout en bon état de réparation et de fonctionnement, à l'exception de l'usure normale.

Without limiting the generality of the foregoing, the Lessee shall, at the Lessee's own expense, during the term of the Contract, pay the cost of:

• tous les carburants et lubrifiants nécessaires au fonctionnement de l'équipement ;
• toutes les réparations à effectuer sur l'équipement pour le maintenir en bon état de fonctionnement ;
• le remplacement des pièces cassées ou usées ; une usure normale est attendue.
• toutes les taxes, évaluations et charges locales, municipales, provinciales et fédérales prélevées sur l'équipement pendant qu'il est en possession du locataire.

7. L'APPROVISIONNEMENT DES OPÉRATEURS :

Unless otherwise agreed in writing, the Lessee shall supply and pay all operators employed on the Equipment during the term of this Contract and shall only employ persons who are competent to perform their respective duties. Should the Lessor furnish any operators or other workmen, they shall for all legal purposes be constituted the employees of Lessee working at the latter's responsibility and the Lessor shall pay them such salary or wages on the Lessee's regular pay days and provide them with such travelling expenses, board and lodgings as may be agreed upon between the Lessee and the Lessor. The Lessee strati provide and pay for all workmen's compensation assessments and/or insurance and pay all taxes required by law or otherwise applying to such operators and workmen.

8. ENDOMMAGER L'ÉQUIPEMENT :

Le locataire doit indemniser le bailleur en cas de perte ou de détérioration du matériel pendant la période de location et l'évaluation de cette perte ou de cette détérioration doit se faire sur la base de la valeur du matériel. Tout manque ou dommage invoqué par le locataire doit être signalé par écrit au bailleur dans un délai de six semaines à compter de la réception du matériel, sous peine d'extinction de la réclamation. Tout manque ou dommage invoqué par le bailleur doit être signalé par écrit au locataire après une inspection approfondie du matériel, sous peine d'extinction de toute réclamation.

Si le bailleur subit des pertes de loyers ou encourt des frais à la suite de dommages ou de pertes du matériel causés par le locataire pendant la durée du présent bail, ces pertes de loyers et ces frais sont à la charge exclusive du locataire, qui doit immédiatement payer et/ou rembourser au bailleur les loyers et les frais perdus.

9. RESPONSABILITÉ DU PRENEUR :

The Lessee shall indemnify the Lessor against all loss, expenses, penalties, damages, condemnations and law costs which the Lessor may suffer or may be required or condemned to pay for personal injuries (including death) and or property damage suffered by any person by reason of operation, handling, transportation or use of the Equipment while In the hands of the Lessee or the latter's employees, agents or carriers.

Le locataire renonce par la présente à toute réclamation qu'il pourrait avoir contre le bailleur pour toute perte ou dommage qu'il pourrait subir, directement ou indirectement, en raison de l'état du matériel ou de son adéquation aux travaux qu'il peut être amené à effectuer.

Les parties conviennent que Proline Pipe Equipment Inc. n'est pas responsable des pertes ou des dommages que le locataire peut subir directement ou indirectement en raison d'un acte ou d'une omission de la part du locateur, de ses préposés ou de ses agents, et le locataire convient d'indemniser le locateur et de le dégager de toute responsabilité à l'égard de toute demande de dommages-intérêts découlant directement ou indirectement d'un acte ou d'une omission du locateur, de ses préposés ou de ses agents, pendant qu'ils se trouvent sur le chantier, que ces dommages soient subis par le locataire ou par toute autre personne.

10. INSPECTION :

Avant que le matériel ne soit chargé pour être acheminé vers le locataire, ce dernier peut le faire inspecter par une autorité compétente et s'il est prouvé que le matériel n'est pas en grande partie dans l'état exigé par le locataire, le coût de cette inspection est à la charge du bailleur.

If the Lessee fails to have such inspection made, the Equipment shall be presumed for all purposes hereof to be in good condition and running order when delivered to the carrier. The Lessee's right of inspection shall be in lieu of any warranties or guarantees and it is agreed that the Lessor makes no warranty or guarantee whatsoever as to the Equipment or its performance.

Le bailleur a le droit de pénétrer à tout moment dans les locaux occupés par l'équipement, d'y accéder librement et de bénéficier de toutes les facilités nécessaires pour inspecter l'équipement.

The Lessor shall have the right to inspect the Equipment at the Lessee's shipping point prior to re­shipment and shall be notified prior to such re-shipment and given ample opportunity to make such inspection.

11. TITRE :

Le titre de propriété du matériel est et reste à tout moment dévolu au bailleur et aucune disposition du présent contrat ne peut être considérée comme ayant pour effet de conférer au preneur un droit ou un titre quelconque sur le matériel, autre que celui d'un preneur.

Le locataire doit avertir immédiatement le bailleur si l'un des équipements fait l'objet d'une saisie ou devient, pour quelque raison que ce soit, susceptible d'être saisi.

12. RÉSILIATION DU CONTRAT :

Si le locataire n'effectue aucun paiement plus de trente (30) jours après son échéance, s'il fait faillite, s'il n'entretient pas, n'exploite pas ou ne restitue pas le matériel comme le prévoit le présent contrat, ou s'il viole toute autre disposition du présent contrat, le bailleur peut, après avoir donné au locataire un préavis écrit de trois (3) jours, résilier le présent contrat, reprendre possession du matériel sans être tenu responsable de l'intrusion, et recouvrer tous les loyers dus ainsi que des dommages-intérêts complets pour tout préjudice subi et toutes les dépenses encourues pour obtenir la restitution du matériel.

Si le bailleur n'expédie pas le matériel dans l'état prévu par le présent contrat, le locataire peut, moyennant un préavis écrit de trois (3) jours, résilier le présent contrat et recouvrer toute somme qu'il a versée au bailleur en vertu du présent contrat.

13. L'ASSURANCE :

Unless advised to the contrary in writing, the Lessee shall maintain at the Lessee's own expense, fire and liability and any other insurance required to indemnify the Lessor against any loss to or of the Equipment to the extent of the replacement value of the Equipment.

Cette assurance est maintenue en vigueur à partir du moment où le matériel est expédié par le bailleur jusqu'à ce qu'il soit retourné au bailleur ou livré à un autre locataire du bailleur.

14. BOND :

If requested by the Lessor, the Lessee, at the latter's own expense shall furnish a bona satisfactory to the Lessor in an amount equal to the value of the Equipment, to insure the fulfillment of the Lessee's obligation under this Contract.

15. SOUS-TRAITANCE :

Le locataire ne peut sous-louer le matériel, ni céder ou transférer un intérêt quelconque dans le présent contrat sans l'accord écrit préalable du bailleur.

16. AVIS :

Chaque fois qu'une notification est requise par le bail, cette notification est faite par écrit et est considérée, à toutes fins utiles, comme ayant été reçue le jour juridique suivant celui où la notification a été envoyée par courrier recommandé avec les frais d'envoi payés d'avance.

17. ARBITRAGE :

Si un différend survient entre les parties sur toute question ou tout élément découlant du présent accord, il est soumis à un arbitre unique. Si les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur le choix de l'arbitre unique, chaque partie désigne immédiatement un arbitre et ces deux arbitres élisent un troisième arbitre. Si les deux premiers arbitres ne parviennent pas à s'entendre sur le choix du troisième arbitre, celui-ci est désigné par un juge de la Cour suprême ou d'une cour supérieure de la province où l'accord a été rédigé.